說(shuō)明書(shū)翻譯是對(duì)企業(yè)產(chǎn)品、用途、配方、性能、規(guī)格和使用方法的一種文件翻譯，說(shuō)明書(shū)本身是產(chǎn)品對(duì)客戶的一種介紹和說(shuō)明，在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)要不僅要考慮到翻譯的專業(yè)性，同時(shí)也要保證說(shuō)明書(shū)翻譯的可讀性，讓客戶能夠輕松的看懂說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容。

翻譯說(shuō)明書(shū)就要翻譯員兼顧說(shuō)明書(shū)專業(yè)性的同時(shí)，更能夠有很高的可讀性，如果企業(yè)的產(chǎn)品面向的消費(fèi)全體知識(shí)水平不高的情況下，更要在翻譯用詞時(shí)，盡可能的簡(jiǎn)單易懂，才能夠俘獲客戶的心，讓客戶通過(guò)說(shuō)明書(shū)翻譯內(nèi)容，幫助客戶更好的認(rèn)識(shí)和使用我們的產(chǎn)品。

因此在選擇說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，鑒于說(shuō)明書(shū)對(duì)企業(yè)、產(chǎn)品和客戶的重要性，翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)一定要多和翻譯公司溝通，說(shuō)明書(shū)本身的文件內(nèi)容要是有專用的詞匯，在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)一定要提供，這個(gè)能保證說(shuō)明書(shū)的一致性，這里是很多客戶容易疏忽的地方。

說(shuō)明書(shū)翻譯有很多種類型，根據(jù)客戶的行業(yè)、產(chǎn)品不同，翻譯的說(shuō)明書(shū)也有著不同的要求和標(biāo)準(zhǔn)，譯聯(lián)翻譯10來(lái)專業(yè)的說(shuō)明書(shū)翻譯，積累了大量的說(shuō)明書(shū)翻譯知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，使譯聯(lián)翻譯能夠?yàn)榭蛻籼峁﹥?yōu)質(zhì)、專業(yè)的多種專業(yè)說(shuō)明書(shū)翻譯業(yè)務(wù):

說(shuō)明書(shū)翻譯的質(zhì)量如何保證：

說(shuō)明書(shū)翻譯是對(duì)說(shuō)明書(shū)原文件進(jìn)行翻譯，因此也要像說(shuō)明書(shū)原文一樣保證內(nèi)容的實(shí)事求是原則，例如化妝品說(shuō)明書(shū)或藥品說(shuō)明書(shū)在用詞時(shí)，一定要真實(shí)，產(chǎn)品的效果和性能不要夸大說(shuō)明，不然 客戶看完說(shuō)明書(shū)，發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品與說(shuō)明書(shū)描述不符，就會(huì)引起糾紛問(wèn)題，因此在說(shuō)明書(shū)翻譯的時(shí)候，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)挠迷~，便于客戶理解的抒寫用語(yǔ)，即使保護(hù)公司的方式也是一種向客戶展示的形式。

說(shuō)明書(shū)翻譯在處理存在圖文、圖表等表現(xiàn)形式時(shí)，翻譯一定要對(duì)照原文，通過(guò)排版，把翻譯后的內(nèi)容對(duì)應(yīng)的排放在原文件的位置，一方面在說(shuō)明書(shū)翻譯驗(yàn)收時(shí)，能夠更直觀的對(duì)照查閱翻譯內(nèi)容，另一方面，說(shuō)明書(shū)的圖文、圖表本身就是為客戶提供更好的說(shuō)明，翻譯更是要保證說(shuō)明書(shū)的可讀性。

說(shuō)明書(shū)翻譯多種多樣，有日常生產(chǎn)類型、也有生活用品類型、使用類型等等，因此說(shuō)明書(shū)翻譯員要在這些類型中積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)產(chǎn)品有足夠的認(rèn)識(shí)，才能在翻譯時(shí)，盡可能用本地化的語(yǔ)言，避免說(shuō)明書(shū)翻譯傳達(dá)不準(zhǔn)確的問(wèn)題，優(yōu)秀的譯員會(huì)把說(shuō)明書(shū)翻譯的每處細(xì)節(jié)都處理到位，好的說(shuō)明書(shū)翻譯一定是忠于原文的。

譯聯(lián)說(shuō)明書(shū)翻譯有10年的翻譯品質(zhì)，翻譯字?jǐn)?shù)8億以上，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g流程管控和專業(yè)的翻譯老師，使我們?yōu)榭蛻籼峁I(yè)的優(yōu)質(zhì)的說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)。