怎么成為一名專(zhuān)職翻譯？專(zhuān)職翻譯的日常工作規(guī)劃

在國(guó)內(nèi)，很多人對(duì)于翻譯了解很少，往往認(rèn)為翻譯是與外國(guó)人打交道的，似乎還是一種稀缺人才，事實(shí)上，在全球化的今天，成千上萬(wàn)的翻譯員在跨國(guó)公司和國(guó)際組織、辦事機(jī)構(gòu)、律師事務(wù)所、醫(yī)療機(jī)構(gòu)及其他機(jī)構(gòu)從事專(zhuān)職翻譯工作。

在很多官方部門(mén)工作的專(zhuān)職翻譯，對(duì)待翻譯工作一般也是很滿意的，薪水雖然不是太高，但也很可觀，同時(shí)工作很穩(wěn)定，對(duì)于翻譯工作人員，穩(wěn)定的收入往往是最重要的。

對(duì)于語(yǔ)言相關(guān)專(zhuān)業(yè)的人來(lái)說(shuō)，想做專(zhuān)職翻譯，有幾點(diǎn)事項(xiàng)需要考慮：

首先就是翻譯的專(zhuān)業(yè)水平：

對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，除了熟練掌握源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，并具有良好的寫(xiě)作能力之外，專(zhuān)職翻譯還必須具備所翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。比如，要想成為國(guó)家地理學(xué)會(huì)的專(zhuān)職翻譯，您得有地理學(xué)方面的良好背景，最好有該領(lǐng)域的研究生學(xué)歷。當(dāng)申請(qǐng)某一機(jī)構(gòu)的翻譯職位時(shí)，相關(guān)性尤為重要，只有那些具有較強(qiáng)專(zhuān)業(yè)背景的人才更有機(jī)會(huì)。

另一方面就是翻譯證書(shū)和工作經(jīng)歷

在雙方不熟悉的情況下，首先關(guān)注的就是翻譯證書(shū)和工作經(jīng)歷，如國(guó)內(nèi)辦法的筆譯證書(shū)，國(guó)外也有像美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)( ATA)這類(lèi)機(jī)構(gòu)頒發(fā)的認(rèn)證書(shū)，以及在相關(guān)機(jī)構(gòu)中的翻譯經(jīng)歷，以了解您的翻譯相關(guān)的培訓(xùn)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)領(lǐng)域等等。

也并非必須具備專(zhuān)業(yè)的翻譯證書(shū)和相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景才能從事翻譯工作，很多翻譯類(lèi)型與醫(yī)學(xué)和法律不同，翻譯工作中也存在很多通識(shí)類(lèi)稿件內(nèi)容翻譯工作，只要能證明自己有出眾的翻譯能力并具有良好的寫(xiě)作能力，您就能憑借自已的才干找到翻譯工作。

許多專(zhuān)職翻譯員從截然不同的領(lǐng)域開(kāi)始，憑借其特殊的專(zhuān)業(yè)技能而獲得廣泛認(rèn)同，成為值得信賴(lài)、炙手可熱的翻譯。

最后就是要找到自己擅長(zhǎng)的語(yǔ)言

國(guó)內(nèi)英語(yǔ)翻譯需求最大，同時(shí)翻譯的競(jìng)爭(zhēng)也很大，目前西班牙語(yǔ)翻譯以及泰語(yǔ)翻譯在國(guó)內(nèi)也開(kāi)始有大量的翻譯需求，如果能夠清晰的定位自己翻譯的語(yǔ)言，避開(kāi)很少人使用的小語(yǔ)種翻譯，又能合理避開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)激烈的語(yǔ)言翻譯，對(duì)于專(zhuān)職翻譯人員來(lái)說(shuō)是更好更合適的選擇。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19