深圳翻譯公司在專業(yè)翻譯方面的優(yōu)勢(shì)

深圳翻譯公司在專業(yè)翻譯方面的優(yōu)勢(shì)？做為專業(yè)的深圳翻譯公司，在為客戶提供翻譯服務(wù)方面，都是要優(yōu)先翻譯的質(zhì)量是否符合客戶的要求，在選擇對(duì)應(yīng)的翻譯人員為客戶提供服務(wù)，翻譯工作最終看的是翻譯質(zhì)量和后續(xù)的翻譯服務(wù)支持。

專業(yè)的深圳翻譯公司的優(yōu)勢(shì)就是在語(yǔ)言知識(shí)上，詞語(yǔ)是語(yǔ)言大廈的一塊塊磚石，翻譯過(guò)程中要想正確理解和傳遞句子或篇章的意義，中譯英詞語(yǔ)是不可忽視的對(duì)比和分析對(duì)象。這里所說(shuō)的詞語(yǔ)是指我們常說(shuō)的詞和詞組。而對(duì)比和分析中英詞語(yǔ)主要從語(yǔ)法和詞義兩個(gè)角度來(lái)進(jìn)行。

1、從語(yǔ)法角度來(lái)看

從語(yǔ)法角度來(lái)對(duì)比和分析英中詞語(yǔ)，我們可看出:英語(yǔ)和中文有著大致相同的詞類(lèi)，實(shí)詞中都有名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、代詞、數(shù)詞，虛詞中都有介詞和連詞。兩種語(yǔ)言中也都有象聲詞，所不同的是英語(yǔ)中有冠詞，而中文中有量詞和語(yǔ)氣詞。不同的詞類(lèi)在句中充當(dāng)不同的句子成分或起不同的語(yǔ)法作用。在語(yǔ)內(nèi)交際過(guò)程中，英中兩種語(yǔ)言的詞類(lèi)（詞性）均會(huì)經(jīng)常發(fā)生轉(zhuǎn)換（語(yǔ)內(nèi)轉(zhuǎn)換）:名詞有時(shí)會(huì)變成動(dòng)詞，動(dòng)詞有時(shí)也可轉(zhuǎn)作名詞，如中文中的"熱愛(ài)學(xué)習(xí)(名詞)"和"學(xué)習(xí)（動(dòng)詞）文件"，英語(yǔ)中的"I study（動(dòng)詞）"和"English study（名詞）等。在翻譯過(guò)程中，英中兩種語(yǔ)言有時(shí)可無(wú)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，但更多的時(shí)候則常伴有詞類(lèi)轉(zhuǎn)換（語(yǔ)際轉(zhuǎn)換)。

2、從詞義角度來(lái)看

詞義如從社會(huì)符號(hào)學(xué)的角度來(lái)看，可分為指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義;如從傳統(tǒng)的詞匯學(xué)角度來(lái)講，詞義包括概念意義和內(nèi)涵意義。所謂概念意義，也叫外延意義( denotative Meaning)或認(rèn)知意義(cognitive Meaning)，就是詞匯的最基本意義，是語(yǔ)言符號(hào)所代表的事物的基本特征的抽象概括，常視為詞語(yǔ)在字典中的定義或釋義。所謂內(nèi)涵意義(connotative meaning)，是隱含于或附加在概念意義上的意義。社會(huì)、群體或個(gè)人都可以使一個(gè)詞具有內(nèi)涵意義，有時(shí)還是很不相同的內(nèi)涵意義。這種差異既可以存在于兩種語(yǔ)言、兩種文化之間，也可以存在于一種語(yǔ)言和一種文化的亞文化之間。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19