從事同聲傳譯工作的發(fā)展前景如何

同聲傳譯相比其他類(lèi)型的口譯工作，對(duì)譯員的要求非常高，需要譯員付出很多方面的努力，在心態(tài)上也要有很大的提升，隨著國(guó)際化的發(fā)展，很多國(guó)際性會(huì)議有著很大的同聲傳譯市場(chǎng)，優(yōu)秀的同傳人員是非常受歡迎的，又由于同傳的巨大門(mén)檻，也使得同傳人才相對(duì)較少，因此同傳的行業(yè)前景是非常樂(lè)觀的。

隨著中國(guó)對(duì)外交流日益增長(zhǎng)，以及中國(guó)加入 WTO，2008 年奧運(yùn)會(huì)的舉辦，同傳翻譯行業(yè)以前所未有的速度迅猛發(fā)展。2005 中國(guó)同傳翻譯協(xié)會(huì)官方網(wǎng)站報(bào)告數(shù)據(jù)顯示，同傳翻譯業(yè)年產(chǎn)值突破 200 億，成為文化經(jīng)濟(jì)中僅次于教育行業(yè)的又一新興產(chǎn)業(yè)，其發(fā)展勢(shì)頭之猛，出乎人們的預(yù)料。但是，由于市場(chǎng)、法律、服務(wù)等方面原因，雖然同傳翻譯業(yè)發(fā)展勢(shì)頭和前景良好，卻依然存在諸多問(wèn)題，使人們對(duì)這一快速發(fā)展行業(yè)的走向更加難以把握！翻譯業(yè)何去何從，吸引了眾多關(guān)注的目光。

為了更好的解析這個(gè)難題，最好的辦法就是讓本行業(yè)最權(quán)威的人物來(lái)深入解剖。為此，同傳翻譯負(fù)責(zé)人王純昀先生指出，當(dāng)前同傳翻譯行業(yè)面臨最大的問(wèn)題是：服務(wù)的質(zhì)量和網(wǎng)點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上實(shí)際的市場(chǎng)需要，同時(shí)由于法律對(duì)這一行業(yè)的準(zhǔn)入門(mén)檻沒(méi)有作具體的硬性規(guī)定， 一些小企業(yè)甚至是個(gè)人受到高額利潤(rùn)的吸引，紛紛改頭換面加入翻譯市場(chǎng)“淘金”，導(dǎo)致了翻譯行業(yè)服務(wù)不能得以保證，出現(xiàn)管理混亂的狀況，嚴(yán)重阻礙了翻譯行業(yè)的健康發(fā)展。

事實(shí)上，隨著改革開(kāi)放的不斷深入，我國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的交流正變得日趨頻繁； 同時(shí)，國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，使大批的外國(guó)投資商將目光轉(zhuǎn)向中國(guó)，我國(guó)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作達(dá)到了前所未有的高峰。

特別是 2002 年中國(guó)正式加入了世界貿(mào)易組織，成為國(guó)際經(jīng)濟(jì) 大家庭中的一員，以及北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)等的成功申辦，都將為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入新的動(dòng)力。

同傳翻譯越受到社會(huì)大眾的廣泛關(guān)注和重視，當(dāng)前時(shí)代的發(fā)展和市場(chǎng)的需求也使社會(huì)能夠 更加全面、系統(tǒng)地加深對(duì)同傳翻譯市場(chǎng)的了解和認(rèn)識(shí)，同傳翻譯產(chǎn)業(yè)在社會(huì)發(fā)展和我國(guó)的對(duì)外文化 交流和經(jīng)濟(jì)往來(lái)中所發(fā)揮的作用也更加明顯，并將產(chǎn)生巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)影響，這也說(shuō)明未來(lái)同傳翻譯市場(chǎng)的發(fā)展空間將是非常巨大。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19