翻譯工作是要直譯還是意譯？

在翻譯行業(yè)，關(guān)于直譯還是意譯一直都有爭(zhēng)論，其實(shí)在涉及到具體翻譯方面，直譯與意譯都各自有優(yōu)勢(shì)，具體如何選擇翻譯的類(lèi)型，還要根據(jù)翻譯的內(nèi)容以及客戶(hù)的用途而定，客戶(hù)在選擇翻譯公司方面，翻譯公司為保證譯稿的各方面符合要求，一般也會(huì)采用直譯標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)類(lèi)內(nèi)容一般會(huì)采用意譯。

關(guān)于具體采用直譯還是意譯？

這是一個(gè)爭(zhēng)論不休的問(wèn)題；在有些情況下，直譯和意譯不構(gòu)成翻譯問(wèn)題。但由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)在言間差異十分大，譯員往往會(huì)面臨兩種選擇，譯個(gè)句子可以直譯也可以意譯。在這種情況下到底采取直譯法還是意譯法就會(huì)引起人們的爭(zhēng)論。當(dāng)然。不同的人在用這兩個(gè)概念時(shí)所指可能會(huì)十分不同，有些人認(rèn)為逐字翻譯為直譯、但大部分人都認(rèn)為直譯并不一定要到“逐字”的地步。一般說(shuō)來(lái)，比較遵照原文語(yǔ)旨結(jié)構(gòu)的譯法就是直譯，而脫離原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的束縛，只譯意思的譯法可以成為意譯。

逐字翻譯、直譯、意譯和解釋翻譯之間，并沒(méi)有十分清楚的界限，但將直譯與意譯這兩個(gè)概念用來(lái)討論翻譯還是很有用的。

直譯的缺點(diǎn)顯易見(jiàn)，它常使?jié)晌淖x起來(lái)吃力，所以大多數(shù)人都不主張把直譯作為翻譯的主要手段，只是在一些特殊的語(yǔ)篇中酌情使用直譯。但也有人給予直譯更高的地位。,如紐馬克就認(rèn)為自己頗認(rèn)同直譯這個(gè)概念，他的觀點(diǎn)是基于他自己在印歐語(yǔ)言之間翻譯的實(shí)踐，并不一定適用于英漢翻譯。在英漢翻譯領(lǐng)域.盡管直譯應(yīng)該有其一席之地，成功的譯文幾乎很少是以直譯為主要手段的。

意譯雖然被大多數(shù)譯者采用，但有時(shí)它也會(huì)帶來(lái)一些問(wèn)題。意譯超出了限度就會(huì)扭曲原文的意思，把原文沒(méi)有的意思加到譯文中。一般說(shuō)來(lái)原文的意義不是通過(guò)語(yǔ)言形式表達(dá)的，那么

意譯不會(huì)失去意義。

但如果原文的意義有一部分是通過(guò)語(yǔ)言形式本身表達(dá)的，則意譯往往會(huì)抹掉那些由形式附帶的意義。上述說(shuō)法在理論上是正確的，但在英漢翻譯實(shí)踐中也可能行不通，比如文學(xué)作品中的很多意義都是通過(guò)語(yǔ)言手段表達(dá)的，本該用直譯法表達(dá)才可反映出語(yǔ)言形式所載的意義。但英漢語(yǔ)言差別十分大，照原文搬過(guò)來(lái)的譯法在印歐語(yǔ)言間也許可以接受,在英漢翻譯時(shí)漢語(yǔ)不能接受這類(lèi)表達(dá)法。

因此在英漢翻譯中，具體要采用那種翻譯類(lèi)型，還是要從翻譯內(nèi)容的要求和文稿的類(lèi)型出發(fā)，現(xiàn)在符合要求的翻譯方式。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19