優(yōu)秀的商務(wù)口譯員有哪些特點(diǎn)

口譯和筆譯不同，想要做好口譯工作，除了要掌握專(zhuān)業(yè)的詞匯知識(shí)和語(yǔ)言溝通能力外，還要掌握很多基本功要求，具體有哪些基本功哪？

首先：扎實(shí)的語(yǔ)言基本功

一名優(yōu)秀的商務(wù)口譯員應(yīng)具備良好的英語(yǔ)修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語(yǔ)基本功， 掌握英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。

譯員要有良好的語(yǔ)音基本功，掌握英中兩種語(yǔ)言基礎(chǔ)，敏銳的聽(tīng)力，超常的詞匯量，良好的語(yǔ)感，靈活的表達(dá)能力以及廣闊語(yǔ)言文化背景知識(shí)。

需要特別強(qiáng)調(diào)的是譯員的聽(tīng)力理解能力,他是口譯成敗的一個(gè)關(guān)鍵因素，也是一名譯員的綜合語(yǔ)言和知識(shí)水平的反映。在口譯過(guò)程中，影響聽(tīng)力理解的因素有六個(gè)：口音、語(yǔ)感、詞匯量、知識(shí)面、注意力以及音量與干擾。

英語(yǔ)是世界性的大語(yǔ)種，口音五花八門(mén)，應(yīng)有盡有，有些連英美人自己都聽(tīng)不清楚。譯員不僅會(huì)接觸到標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的英語(yǔ)，也會(huì)接觸到非標(biāo)準(zhǔn)、非規(guī)范的英語(yǔ)；不但會(huì)聽(tīng)到英、美口音，也會(huì)聽(tīng)到加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非等國(guó)的口音；不但會(huì)聽(tīng)到英語(yǔ)民族的口音，也會(huì)聽(tīng)到非英語(yǔ)民族人的講話(huà)，如南亞人、東南亞人、非洲人、中東人、北歐人、南歐人、拉美人等。他們的英語(yǔ)都不同程度地帶著自己母語(yǔ)的烙印。要聽(tīng)懂這五花八門(mén)的口音，譯員必須在平時(shí)就注意多聽(tīng)一些英語(yǔ)的口音、方言及變體，注意總結(jié)其特點(diǎn)和規(guī)律，并學(xué)會(huì)邏輯推理和判斷講話(huà)的前因后果，正確判斷說(shuō)話(huà)人所要傳達(dá)的信息，領(lǐng)會(huì)其意向、目的、態(tài)度，從而作出果斷、正確的選擇。

其次：廣博的知識(shí)面

譯員光有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，常常有譯員因缺乏主題知識(shí)或百科知識(shí)而出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象。譯員的接觸面很廣，接待的對(duì)象在職業(yè)、年齡、身份、階層、志趣、愛(ài)好、生活習(xí)慣、民族性格、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等方面都會(huì)有很大的差異，隨時(shí)隨地都有可能遇到各種話(huà)題。

因此，譯員必須掌握豐富全面的百科知識(shí)，例如專(zhuān)業(yè)常識(shí)、社會(huì)常識(shí)、法規(guī)政策常識(shí)、國(guó)際常識(shí)以及背景知識(shí)、國(guó)情地情、風(fēng)土人情、名勝古跡、花草樹(shù)木、昆蟲(chóng)動(dòng)物等百科知識(shí)，擁有較高的文化修養(yǎng)，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各業(yè)，努力做一個(gè)“雜家”或“萬(wàn)事通”。鑒于口譯實(shí)際上是一種跨文化交際，譯員還應(yīng)有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)，使自己的翻譯地道明白，達(dá)到應(yīng)有的溝通效果。

最后：要有出眾的記憶力

譯員需要有非凡的記憶力，這一點(diǎn)是由口譯工作的特點(diǎn)所決定的。首先譯員在口譯過(guò)程中不可能有機(jī)會(huì)查閱詞典和工具書(shū)，或請(qǐng)教別人，因此，譯員必須記住大量的詞匯（包括專(zhuān)業(yè)詞匯）、成語(yǔ)、典故和縮略詞等。其次，譯員要把講話(huà)人所講的內(nèi)容準(zhǔn)確詳盡地用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，也必須有相當(dāng)好的記憶力?？谧g筆記只能起到輔助作用。受時(shí)間的限制，譯員所記錄的內(nèi)容只能是重點(diǎn)內(nèi)容，至于怎樣把整個(gè)講話(huà)連貫地表達(dá)出來(lái)， 則完全要靠譯員的記憶力。因此作為一名譯員，必須要有出眾的記憶力。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19