在口譯翻譯方面能不能使用第一人稱(chēng)

在翻譯方面關(guān)于使用人稱(chēng)的問(wèn)題，也有很多譯員比較關(guān)心，筆譯中不存在人稱(chēng)的考慮，原文用什么人稱(chēng)，翻譯就用什么，沒(méi)有選擇的余地，但是在口譯翻譯中就有區(qū)別了，比如：如果講話(huà)人說(shuō)：“我”，譯員是否也要說(shuō)：“我”？還是說(shuō)他說(shuō)？

一下是在口譯翻譯中，需要根據(jù)具體情況判斷的幾種處理方法：

1、談話(huà)內(nèi)容和場(chǎng)合越正式，越需要口譯翻譯使用第一人稱(chēng)：“我”

2、如果譯員同時(shí)服務(wù)于多名講話(huà)人，就可能不得不用講話(huà)人的名字、職稱(chēng)或職位等方式來(lái)區(qū)分是誰(shuí)說(shuō)的。

3、如果兩個(gè)人熱烈交談，說(shuō)話(huà)不長(zhǎng)，你一句，我一句，也只能用第一人稱(chēng)翻譯，如果用第三人稱(chēng)，會(huì)導(dǎo)致熱烈交談的雙方感覺(jué)到別捏，無(wú)法持續(xù)溝通。

4、在把握不準(zhǔn)情況的時(shí)候，盡可能使用第一人稱(chēng)。

當(dāng)然，這些場(chǎng)合還可以分得更細(xì)，但是在多數(shù)情況下，如何處理人稱(chēng)屬于常識(shí)，在口譯現(xiàn)場(chǎng)很自然的就會(huì)根據(jù)場(chǎng)合進(jìn)行運(yùn)用。

另一方面，在口譯翻譯中，還會(huì)遇到一種問(wèn)題，就是我們這個(gè)稱(chēng)呼，由于講話(huà)人往往是以某公司或機(jī)構(gòu)的身份發(fā)言，所以，即使原話(huà)用的是公司或組織結(jié)構(gòu)的名稱(chēng)，譯員也可以用我們代替。

這個(gè)在兩種情況下，使用我們有很多幫助，一種是沒(méi)有記住名稱(chēng)，翻譯時(shí)，也說(shuō)不準(zhǔn)的情況下，另一種是為了搶時(shí)間，把翻譯進(jìn)度保持好。

沒(méi)記清、說(shuō)不準(zhǔn)這些情況，在講話(huà)人發(fā)言結(jié)束后的問(wèn)答等階段經(jīng)常發(fā)生，往往是聽(tīng)眾里站出一位提問(wèn)者，在提到自己公司名稱(chēng)時(shí)，會(huì)很快，如果是很陌生的名字，翻譯時(shí)就會(huì)很麻煩。在這種情況下，可能還無(wú)法請(qǐng)講話(huà)人重復(fù)公司名字。比如，當(dāng)時(shí)討論很熱烈，譯員查問(wèn)公司名稱(chēng)容易打斷交流。另外，如果這個(gè)公司名稱(chēng)挺長(zhǎng)，挺偏，三下兩下可能還問(wèn)不清楚。這種情況下開(kāi)口問(wèn)，有可能引火燒身；萬(wàn)一問(wèn)了還聽(tīng)不懂，豈不更糟糕。

還有一種場(chǎng)合用“ 我們”不僅應(yīng)該，而且更好。這就是中文里的無(wú)主句。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19