廣告文案標(biāo)語(yǔ)翻譯方法與廣告翻譯案例

廣告翻譯在翻譯行業(yè)中屬于本地化翻譯的一種，廣告標(biāo)語(yǔ)翻譯要求和廣告一樣，就是要朗朗上口，起到廣而告之的效果，這也是做廣告翻譯中要重視本地化的原因，要讓廣告推廣地區(qū)的客戶能夠很容易的接受并理解廣告內(nèi)容，從而為企業(yè)達(dá)到推廣的效果和目的。

廣告本身就是一個(gè)非常專業(yè)化的領(lǐng)域，需要廣告策劃人員對(duì)企業(yè)產(chǎn)品內(nèi)容等進(jìn)行精心的策劃以及充分的市場(chǎng)調(diào)研，而廣告翻譯工作，就是要把廣告策劃出來(lái)的成品，翻譯成目標(biāo)地區(qū)與目標(biāo)客戶的語(yǔ)言。

廣告翻譯第一個(gè)要注意的方法，就是要注重本地化翻譯，要考慮到目標(biāo)地區(qū)用戶的需求，例如國(guó)外品牌來(lái)國(guó)內(nèi)做推廣，就很會(huì)把握中國(guó)人的心理；翻譯一份廣告文案真正意味著“本地化”；翻譯公司的翻譯人員不能拘泥于直接的廣告文本進(jìn)行翻譯；而是要突出廣告效果，把廣告實(shí)際上的試圖借助簡(jiǎn)潔的文字以加深人們的印象的作用體現(xiàn)出來(lái)，促使人們購(gòu)買(mǎi)其產(chǎn)品，否則，他們可能會(huì)購(gòu)買(mǎi)，也可能不會(huì)購(gòu)買(mǎi)。

廣告翻譯中第二個(gè)要注意是：廣告宣傳的關(guān)鍵因素是“目標(biāo)受眾”；我們翻譯任何廣告文案時(shí)，很清楚所面對(duì)的是說(shuō)不同語(yǔ)言的不同受眾。

一般來(lái)說(shuō)，目標(biāo)受眾與原受眾在很多方面存在不同,不僅僅是使用的語(yǔ)言不同，而且還會(huì)存在文化、政治甚至宗教或經(jīng)濟(jì)上的差異。在做這類翻譯時(shí)，所有這些因素都必須考慮進(jìn)去。最后要注意時(shí)，創(chuàng)作廣告文案需要特殊的創(chuàng)造力，同理：將該文案譯成另一種語(yǔ)言也需要特殊的創(chuàng)造力。

因此，廣翻譯工作顯然是需要有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司才能從事，譯聯(lián)翻譯公司多年來(lái)專門(mén)為化妝品等公司提供廣告宣傳語(yǔ)的翻譯工作，可以為您提供豐富的廣告翻譯案例供您參考。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19